Сегодня – Международный ДЕНЬ ДЕТСКОЙ КНИГИ

Ежегодно, с 1967 г., в день рождения сказочника Ганса - Христиана Андерсена во всем мире отмечают Международный день детской книги.

В этот день принято уделять особое внимание детским книгам и детскому чтению. А один из лучших современных детских писателей пишет традиционное Письмо всем юным читателям мира. В этом году это письмо-обращение написала ирландская писательница Шивон Паркинсон. Вот оно:

2014 Ирландия
Письмо детям всего мира

«Читатели часто спрашивают писателей, как они создают свои произведения – откуда берут для них идеи? Писатель отвечает: Это все мое воображение. Ах, ну да, – может сказать читатель – Но где же находится ваше воображение, из чего оно сделано, и есть ли оно у каждого из нас?

Ну, – говорит писатель – Оно, конечно же, в моей голове. Оно состоит из картинок, слов, воспоминаний, следов других историй, слов, кусочков вещей, мелодий, мыслей, лиц, чудовищ, форм, слов, движений, слов, волн, арабесок, пейзажей, слов, запахов, чувств, цветов, легких щелчков, свистов, вкусов, всплесков энергии, загадок, бриза и слов. И все это кружится в вихре, поет, крутится калейдоскопом, плывет, сидит, думается и скребется в голове.

Конечно, у каждого из нас есть воображение: иначе мы бы не умели мечтать. Хотя не у всех оно одинаково: в воображении поваров, возможно, преобладает вкус, в воображении художников – цвета и формы. А воображение писателей наполнено словами.

Воображение читателей и слушателей историй также работает на словах. Воображение писателя вырабатывает, сплетает и формирует идеи, звуки, голоса, героев и события в единую историю, а истории сделаны только из слов и ничего больше, батальонов закорючек, марширующих по странице. Но вот настает черед читателя, и закорючки оживают. Они остаются на странице и, все еще, выглядят как батальонные ряды, но они начинают шевелиться в воображении читателя, и теперь читатель формирует и сплетает слова таким образом, что история развивается внутри его или ее головы, так же, как однажды это происходило в голове писателя.

Вот почему читатель также важен для истории, как и писатель. У истории только один писатель, а читателей может быть сотни, тысячи и даже миллионы, читающих на одном с писателем языке, или даже в переводе на многие другие языки. Без писателя история никогда бы не появилась на свет; но без всех этих тысяч читателей по всему миру история не смогла бы прожить все свои жизни.

Каждый читатель истории имеет что-то общее со всеми другими читателями этой истории. По отдельности, но при этом все вместе, они воссоздают историю писателя в своем воображении: действие одновременно частное и публичное, индивидуальное и общественное, глубоко личное и всенародное. Возможно, это лучшее, что умеют делать люди».

Продолжайте читать!
Шивон Паркинсон
Писатель, редактор, переводчик, лауреат премии na nÓg (Детской литературы Ирландии)
Letter to the children of the world